在书的结尾,二十年后二人再次回到意大利的Elio的家,回到故事发生的地方。

Echo昨晚推荐,今晚看完,泪流满面。

“Twenty years was yesterday, and yesterday was just earlier this
morning, and morning seemed light-years away.
“I’m like you,” he said. “I remember everything.”
I stopped for a second. If you remember everything, I wanted to say, and
if you are really like me, then before you leave tomorrow, or when
you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said
goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this
life, then, just this once, turn to me, even in jest, or as an
afterthought, which would have meant everything to me when we were
together, and, as you did back then, look me in the face, hold my gaze,
and call me by your name.”
二十年的时间像是昨天,昨天正如今天清晨,而这个清晨却看似光年之远。
“我和你一样,”Oliver说,“我记得所有的事。”
我迟疑了一会儿。如果你真的记得所有的事,那么我想说,如果你真的喜欢我,在你明天早上离开以前,或者在你关上出租车门之前,哪怕已经和所有人说了再见,在你的生命中已经没有什么想要说的了。那,只有这么一次,转向我,即使开玩笑地,或者突然回想起来对我说这句话,对我来说意味着我们在一起的一切的话。像你曾经对我做过的那样,望着我的面庞,凝视我的目光,请以你的名字,呼唤我。


像很多观众感受到的,这部电影并不以同志电影自居,而是爱情片中最真挚的那一类,无关性别。在阅读完原版小说以后,久久无法从哭泣中清醒,那一段夏日时光中心心念念的人和事,记住了一辈子。即使从来没有真正在一起,即使离开了熟悉的地方各自生活,每当想起ta,想起那段过往,灵魂止不住地颤抖。我想到了那个人,却不是我的同性伴侣,而是那个在我二十四岁的生命中激起了浪花,并且久久没有平复的那个人,你现在好不好?

有一个场景,

这部电影很难让人理性地谈论,尤其是在看过了原版小说以后,升华了时间的延展所带来的情欲想象和唏嘘之感,尤其是在第四章,从二人的分别,到某次在Oliver的课堂上相遇,再到最后二十年后重回原点。泪水不曾停止,即使是在翻译完上面的结尾后也无法将这种浓烈的情感激荡起的内心波澜归零。不仅仅是Elio在二十年内不曾忘记,Oliver也是一样,了解Elio职业的一切细节,甚至还会在网上查找他的近况。那个夏天,当然也不曾忘却,即使在二十年后,有了家庭,自己的儿子马上就要和当时的Elio差不多大。书中写到:“Perhaps,
in the end, it is because of time that we suffer.”
或许,最后我们会发现,不是你我的错,是时间让我们如此难受。

原来在我心里已经藏了那么多年,

是时间、时机、机遇,让我们在平行世界中错过。不是从头活一遍,而是我和你在另一个世界中,一直在一起,在那个夏天的意大利小镇,谁也不曾长大。我想起了曾经喜欢的男生D,昨天有了陪在他身边一起听后摇一起看现场并且在深夜安慰他的女朋友。如果不是因为忘记而迟迟未曾打开他送的礼物,或许当时的我不会和另一个并不喜欢的人在一起。我想起了曾经喜欢的男生W,虽然从来没有所谓的在一起,但是我们度过的毕业季的夏天,牵手在马路上唱歌,在离开以前,在明亮的月光下拥抱,并且知道“就让记忆中的你慢慢老,老去了谁也得不到”。崇拜了他四年,此后的生命中我却只能告诉自己“相忘于江湖”。想起了高三时坐在前排的男生,和我说话会脸红,除了喜欢他,也让我第一次感受到嫉妒。想起了高二时的那个女生,告诉我她喜欢我,告诉我有个瘦瘦的肩膀可以依靠。

现在想来,

在Elio和Oliver短暂相处的那几周,猜疑、心机、求证、言不由衷……强烈的思想斗争一直在持续不断的进行,伴随着欢愉和失落,心情像过山车。谁在面对自己第一次喜欢的人,不曾有过类似的感受,而后随着年龄的增长,这些情绪慢慢消失殆尽。变得不再拥有情绪,变得麻木、得过且过、混吃等死。再不曾有过那么撕心裂肺的夏天,生命似乎随着离开爱人的城市而终止。电影和小说,印证的即是这一点,以为自己已经平静到忘了过去,可是明明一切都如此清晰。房子的楼梯、海边的礁石、床上的液体、闷热的空气、你的味道。

依旧心怀盼望——

活着是为了什么?最终发现,活着不过是为了那几个瞬间。当你以为时过境迁,他已经难以认出你的样子,他已经把你忘记了,连同那个跟随你一辈子的夏天,在罗马广场上的亲吻,那个房间的床。他却说,一切的一切,我也同样不曾忘记,罗马那个深夜的广场、你的房间。电影结尾,Elio听到Oliver的声音就要哭了,“I
miss you.” “I remember everything.”
这是一段无法定义的关系。这当然不是婚姻,这也不是两个人在一起生活。算不上生活的插曲,或者说艳遇,因为它如此深刻,以致于铭记一生。这是爱情,这是爱情最美好的样子,即使没有明天,也要此刻用尽全力去爱。

跟一个人,

虽然会止不住的流泪、为他们心痛、为自己难受,还是要感谢这部作品重新让麻木的生活苏醒过来。你爱过的他,如果也正好爱过你,那么便没有遗憾。
因为,有关你的一切,他都记得。

坐在一辆车上,


沿着崎岖山路,

感谢Armie
Hammer的有声书,帮助我完成了英文原版的阅读,Elio最隐秘的内心,他都感受到了。

穿过周遭的翠色山林,

© 本文版权归作者  rose_
 所有,任何形式转载请联系作者。

我们呆在对方身边,

世界安好无虞。

彼时的开阔、沉静,

被愉悦充满。

在那个时候,

我们是亲厚爱人。

这样温和,

这样柔软。


在你最想不到的时候,命运会以最狡猾的方式找到我们的软肋。

你为什么会出现在我的生命中呢?

为什么有这场相遇,由此又带来这场分别。

沉默之间,天摇地动。


为了让我们更快愈合,

我们从自己身上剥去了太多东西,

以至于不到30岁就一无所有。

每开始一段新的感情,

能给予对方的就越少。

但为了让自己,

没有感觉而不去感觉,

这是多么的浪费。

怎么过一生是你的事情。

只是,要记住,

我们的心和身体只被给予这一次。

而在你知道之前,

你的心会疲惫,

而你的身体,

总有一天没人会愿意多看一眼,

更不要说贴近它。

现在,你可能感到难过、痛苦,

别让它消失,

更别说那些有过的快乐。

Oliver离开之后,Elio的父亲对他说了上述两段话。

感动到令人发颤。

是,我们现在都已经快学不会怎么去爱了,

我们担心受伤,担心自己爱的太多、摔得太惨、被骂太傻,

因为舍不得,便一再地拒绝开始、拒绝投入。

这真的是一种“聪明”吗?

为什么要抵抗这种受伤呢?


Oliver说他要结婚了。

Elio拿着听筒唤他,“Elio,Elio,Elio……”

心都要碎了。

任何一个曾经拿着电话低唤对方的人,

其中的无望足以令人了知世间情爱的沟壑。

“我喜欢你,但也只能到喜欢为止了。”

当对方说,“我在、我在”的时候,

这边的人早已泪流满面,再也无话可说。

还拿着听筒,不过是因为知道,

把它放下,可能过去的一切,就是灰烟。

余生再与对方无关。

那只不过是溺水前的最后挣扎。

最终百般不舍,按下红色的挂断键,

心碎成汪洋,

一开始只是断续的啜泣,

威尼斯网站网址,最终与自己做出确认后,

脑子里会翻涌起所有画面,

悲伤瞬间将人击垮、令人损毁。


Echo传了原文过来:

Twenty years was yesterday,and yesterday was just earlier this
morning,and morning seemed light-years away.

“I’m like you,”he said.“I remember everything.”

I stopped for a second.If you remember everything,I wanted to say,and
if you are really like me,then before you leave tomorrow,or when
you’re just ready to shut the door of the taxi and have already said
goodbye to everyone else and there’s not a thing left to say in this
life,then,just this once,turn to me,even in jest,or as an
afterthought,which would have meant everything to me when we were
together,and,as you did back then,look me in the face,hold my gaze,and
call me by your name.

如果你什麽都記得,如果你真的和我一樣,那麼在你離開以前,或即將關上出租車門的瞬間,當你已向其他每個人告別,此生已別無其他話可說,那麼,就這一次,請轉身面對我,即使用開玩笑的口吻,或當做事後無意間想起,就像你過去所做的那樣,看著我的臉,與我四目相接,以你的名字呼喚我。”

突然就听懂了《Visions of Gideon》。


想去处理一些事情。

想在心力的净化下,清理外境。

难题那么多,只能一个一个地面对、解决。

希望最终能听到声音。

© 本文版权归作者  起舞
 所有,任何形式转载请联系作者。

相关文章